exception: switch to public sdbus exception

SdBusError was intended to be a private error type inside sdbusplus.
Switch all catch locations to use the general sdbusplus::exception type.

Signed-off-by: Patrick Williams <patrick@stwcx.xyz>
Change-Id: If98df395e3717aa119e192457220e31ce3ea4fe7
3 files changed